آنچه گذشت
اگه توضیح بدی این چرا آبیه میزارم بره
روح سوار ها شکارچی ها
اونها با طوفان میان و مردم رو می برن
همه دارن همه چیو فراموش میکنن
ستایلز کیه؟
چرا اسمتو بهم نمیگی؟
دارن میان دنبال من یجوری اسممم رو یادت بمونه
یادت باشه دوست دارم
متوجه شدی؟
چیو؟
فکر کردم چیزی شنیدم
بیخیال خیله خب؟ بریم
یا میتونیم صداش کنیم
باید روی شلیک از پشت هات کار کنیم
چرا؟
چون ریدن
چی داری میگی؟
دارم میگم شلیک از پشت هات ریدن
باید راجع به یکی دیگه صحبت کرده باشم
آره یکی دیگه که باید کاپیتان می بود
موفق میشیم
خب فکر کنم باید الان بریم
نه نباید بریم
خیله خب خیله خب
این چجوری قراره کار کنه؟
...قسمت فرامغناطیسی واکنش نشون میده با
نگران نباش کار میکنه فقط ببین
همه ی آهن اکسید ها کاملا ایزوله شده باشن
تو که اینارو میدونی چرا اینجایی؟
میدونه؟ داره درس میده اینارو
خب این بهترین کلاس فیزیک منه
ما همه مون اومدیم اینجا واسه اعتبار بیشتر
منظورم اینه که یه چهارگوشه ای چیزی ندارید؟
4/9
نمیدونستم انقد بالا رفته
من بین 2/7 گیر کردم
هی ببین تو دوتا شغل داری
و مردن هم بهت کمکی نکرد
پس....نمیدونم...الان فقط یکم
کمک میخوای
بخاطر من اینکارو میکنی
عصبانی هستی؟
خشمگین هستم
خیله خب
برو
کار کرد
اه...وای وای وای این قراره انقد قوی باشه؟
شما بچه ها چه غلطی دارید می کنید؟
فیزیک اعتبار بیشتر
اعتبار بیشتر؟ ساعت 9 شب؟
بیخیال بابا گم شید برید بیرون ازینجا برید زندگیتونو بکنید
نوجوانی موقع بدست آوردن موفقیت های علمی نیست
چرا هست
اینم دولت کرده تو مختون
برید دختری چیزی پیدا کنید یکم دردسر درست کنید واسه خودتون برید بابا
لعنتی ما گی هستیم
چه بهتر برید دیگه گم شید از جلو چشمم
-من واسه اینکه درو روی شما قفل کنم بهم حقوق نمیدن -چرا بهت میدن
گم شید دیگه برید عشق و حال کنید کوسخولا
وای موبایلم فکر کنم بالاجا گذاشتمش
میسن؟
چی شده؟ داره یه اتفاقی برای میسن میفته
اینجا بودن روح سوار ها
اینجا؟ الان؟
فکرکردم وقتی طوفان تموم شد رفتن
فکر نکنم چون دوتاشون دقیقا همینجا بودن
نفهمیدیم کی اوندم داخل فقط وقتی خودمون نامرئی شدیم دیدیمشون
تو این بلارو سرش آوردی؟ میخواست کمکم کنه
انگار ما براشون مهم نبودیم
قشنگ کنارمون راه میرفتن
بعدش چی شد؟
بعدش دیگه پریدن پایین و رفتن
همین؟
آره
کسی رو نبردن؟ کسی نبود که ببرنش
نه.فقط ما بودیم
خیلی
وای
من عادت ندارم اینجوری بخوابم
-اونا زنجیزن؟ -ساکت باش چیزی نیستن
میبینیش؟
لیدیا مشکل چیه؟
شنیدی اونو؟ صدای جیغ زدنت رو شنیدم
نه صدای قطار بود که از کنار اتاقم رد شد
وای عزیزم داشتی خواب بد میدیدی
نه خواب نمیدیدم نخیر
خب قطاری در کار نیست و زلزله هم نیومده
فقط خواب بد بوده
ولی من که نخوابیده بودم
بله
منم همینو دارم میگم دیگه همینجوری درست میشه
اونا دستیار کاپیتانه
دیر کردی
که دیگه یعنی دستیار کاپیتان نیستی
لیام دستیار کاپیتانه
خیله خب همه جمع بشن.زود باشید
مرسی از مک کال به خاطر خودخواهی هاش
و تمرکزش روی تحصیلات و فارغ التحصیلیش
میخوای قهرمان باشی؟ الان فرصت داری
خیله خب تو فقط میخوای کاپیتان بشی
میخوام همه تون همدیگه رو جر بدید
دستیار کاپیتان اونجا نباید باشه احمق
دونبار همینو گفتم
گفتی احمق
تو فقط با زبونت رسیدی به اینجا
کلاس نداری؟
- نه؟ - ششش
- نمیتونم فکر دیشب رو از سرم بیرون کنم - منم همینطور
ششش
منم راجب شکارچی های وحشی خیلی خوندم
میدونی .با طوفان میان روح جمع میکنن .سوار رد و برق هستن
ولی من نمیدونم چرا اومده بودن اینجا میدونی که اونا روح سوار هستن
تو کتابخونه ی مدرسه چیکار می کردن؟ اینجا چرا؟
من یه احساسی داشتم
راجع به چی؟
ما فقط بخاطر قدرت تو تونستیم ببینیمشون
شاید تو یه قدرت مخصوص داری که کسی ازش خبر نداره فعلا
خب؟ چی حس میکنی؟
وقتی ارواح اینجا بودن
فکر کنم یه چیزی داشتن
نمیشه.یادتونه چه اتفاقی افتاد؟
اگه چیزی نگه نداشته بودن چی؟
بجز یکی؟
ترکوندمش مگه نه؟
آره ترکوندیش
باید واسه اینکه بترکونیش تمرین کرده باشی
شاید یکی دیگه بتونه کاپیتان بشه
با کار های مدرسه و تمام کارهای دیگه ای که داریم
دونفورد پرپ سه هفته قبل از ما شروع کرد
ریورساید هم دوهفته تا شروع نکنیم عقبیم
نصف تیممون هنوز نمیتونن توپ رو بگیرن
چرا تو کاپیتان نمی مونی؟
من دارم فارغ التحصیل میشم میدونی که دیگه قرار نیست سال بعد اینجا باشم
یکی باید بیاد این شایعه هارو تموم کنه
باید تو باشی
آره
خب مربی منو نمیخواد
فکر نکنم تیم هم منو بخواد
به اونا ربطی نداره به خودت ربط داره
تو باید بخوای اونا هی حرف خودشونو میزنن
بچه ها تورو میزنن زمین ولی تو باید مقاومت کنی
تو باید بهشون ثابت کنی که میتونی بلند بشی
رهبر ها فرار نمیکنن
منم همینو میگم مک کال
دقیقا این تیم به همین احتیاج داره
و تو...فقط دنبال اینم بزنم
اون صورت خوشگل کوچولوتو داغون کنم
همه تون منو تحت تاثیر قرار دادید
واقعاخیلی خوبه
و تحصیلاتتون رو تحت تاثیر قرار میده
بقیه منو واسه کمک بیان ببینن
خانم فلمینگ
بازم بهت گفته بودم لیدیا من بخاطر این که پ تو فکر میکنی
بهت اعتبار نمیدم
خیله خب باشه
ماریا کلاوز کلاوز ماریا
ببخشید شما کی هستید؟
تو این کلاس چه میکنید؟
میخوای لیست غایبین رو ببینی؟
بله میشه بپرسم چرا؟
وسایل گرگ شوندگی
فکر کنم یبار دیگه باید تایید کنم که دبیرستان بیکن هیلز جای امنی باشه
من باید 23 تا دانش آموز رو متقاعد میکردم
که چیزی که دیدن یه خرس بزرگ بود
که اونم بخاطر سندروم نوجوانی بوده
سندروم نوجوانی چیه؟
نمیدونم
ولی ما فکر میکنیم یکی گم شده و بقیه هم در خطر هستن
خب باید بهتون اطمینان بدم که کسی گزارش گم شدگی نداده
و همه ی غایبین هم از آقایون هستن
ممنونم از نگرانیتون و بابت توجهتون متشکرم
یادت باشه جای امن حالا برید به کلاس
ما کلاس نداریم
هرجا میرید برید
منو میشناسی وای خداروشکر منو میشناسی
دیدیش؟
دیدیش؟ خیله خب خیله خب زود
اینطرف.وو وو وو وو یواش یواش ازین طرف
کجان؟ همه جا...منو فراموش می کنی؟
نه....نمیکنم
لیدیا بیرون و نگاه
خوبی؟
خوبم
چیکار میکنی؟
سعی میکنم یادم بیاد
کسی شمارش نشده داریم؟
میتونی تا میخوای سوالتو تکرار کنی جواب نه هست
احساساتت به موجودات فرازمینی حساسیت نشون میده یا نه؟
من مسئول قتل هستم نه دزدی و آدم ربایی
و الان هم در اداره کلانتری روی یه پرونده قتل کار میکنم
که به این داستانا مربوط نمیشه
مربوط میشه به قاتل های سریالی قرن 18
این که دزدی خونگیه
دزدی؟
حواسم کامل بهتون هست
روز خوبی داشته باشید میسن.توم همینطور کوری
شی موکونی؟
هیچی دارم این کمد رو میگردم
مال توئه؟
نه راستش
من تازه اومدم اینجا قوانین رو نمیدونم ولی میدونم یواشکی نگاه کردن
به کمد بقیه خلاف قوانینه
من یواشکی به کمد کسی نگاه نمی کنم
به نظر تو چیکار میکنی پس؟
بنظر میاد دارم یواشکی به کمد کسی نگاه میکنم
آره فک کنم من الان میخوا برم کلاس
آره ایده خوبیه
باید اون بالا یکی گذاشته باشن. یعنی تنها توضیح منطقیش همینه
آره تو از کجا میدونی؟
منطق کوری هم قوز داره
چی؟ اون سوسماره؟ فکر میکردم بزرگترین کاری که میتونن بکن قایم شدنه
کوری فقط میخواد کمک کنه
آره وقتی تو داشتی با یه گرگ 9 فوتی میجنگیدی کجا بود؟
و چرا انقد برای مدت زیادی به تئو وفادار مونده؟
یه زمانی بود که ما همه مون به تئو اعتماد داشتیم حتی خودت
من وقتی بهش اعتماد میکنم که کار با ارزشی انجام بده
وقتی که از اون طرف اتاق صدای قلبش رو بشنوم (صداقتش معلوم بشه)
هایدن چی؟ میبخشیش.مشکلی نیست
اون شب که میخواست جلوی سباستین رو بگیره کم مونده بود بمیره توم فقط قایم شدی
چیکار باید می کردم؟ تو و هایدن پنجه و نیش داشتید
ببین اینوری نیست که سوسمار ها
پادشاه حیوانات درنده باشن
کوری فقط قایم شدن بلده
شاید مام باید همین کارو بکنیم
چی؟
چجوری قراره بهت اعتماد کنه وقتی تو دیوار ها قایم شدی؟
همین الان بهت گفتم
رفیقی تو رفیقای من نیستن چرا نمیخوای قبول کنی؟
شاید این کار برای تو و رفیقات جواب بده ولی برای من نه
همش احساس میکنم یه قسمت از حافظه م رو از دست دادم
مثلا اینو تو کلانتری گیر آوردم
ولی نمیدونم چرا رفتم کلانتری
عذاب وجدان میتونه راهی به حافظه مون باشه
رویا ها و توهم ها میتونه وسیله ای برای یادآوری باشه
بهم ربط دارن؟؟روح سوارها؟ شکارچی ها؟ سوراخ ها؟
شکارچی ها برای شورش و خرابکاری اومدن پایین
هیچوقت نشنیدم با حافظه ی کسی کاری داشته باشن
بنظر میاد توم سندروم لیمب داری
تو جنگ طبیعیه.امپوتیس ها میتونن حس خارش داشته باشن
نمیتونن جیغ بکشن یا اینکه دردی تو مغزشون احساس نمیشه
تیکه ی گم شده خیلی مهمه. مغز جوری رفتار میکنه انگار اون قسمت سالم سرجاشه
پس عذاب وجدان من قراره بهم بگه کدوم قسمت گم شده؟
شاید
تو از کجا میدونی چی میگه؟
خب ببین آسون ترین راهش اینه که خیلی راحت بخوابی
- سلام؟ - اینجا
واقعا همچین شده؟
کمک میکنی؟
اگه میخواید بعد مدرسه برید باشگاه من نیستم
یه مشکلی دارم.سر بچه ها تو کلاس داد میزنم
روی میزم چنگ میکشم بعدش میخواستم کف کلاسمو بکنم زمین کایوت
اینا برات آشنا نیست؟
نه.چرا باید باشه؟
ملیا.واقعا فکر میکنی این تورو امن نگه میداره؟
قبلا آره.قبل از خونه ساحلی برای ماه کامل میومدم اسنجا
ولی تو اینجا با من نبودی اسکات هم اینجا باهام نبود
درسته خب
کی بود؟
نمیتونستی تنها انجامش داده باشی
It's Scott.
هی.من رفتم خونه تو تخت خوابیدم و فرداش وسط جنگل بیدار شدم
حدود یه مایل دورتر از خونه .فکر کنم برای همچین چیزی باید دلیلی وجود داشته باشه
قبلا هم اینجا بودم شروع سال کبیسه بود
شب قبل ازینکه بخوایم شروع کنیم
به این خاطر یادمه که فقط همین موضوع برای فکر کردن بود
چیکار می کردی؟
دنبال یه جنازه می گشتم
درست نیست
پس من خودم تنها اون بیرون چیکار می کردم؟
ای کاش میتونستم کمکت کنم ولی من اون موقع نمیشناختمت
من اون موقع هنوز یه کایوت بودم شاید میخواستم بخورمش
دیتون بهم گفت که عذاب وجدانم قراره بهم یه چیزی بگه
ولی شما بچه ها باید کمکم کنید که بفهمم چی میگه
شاید فقط کنجکاوی بوده چون شنیدی اون جا یه جنازه هست
ولی خب چجوری؟ من که اخبار ندیده بودم یا اینکه اسکن پلیس نداشتم
مامانت تو بیمارستان کار میکنه
شاید بهش به مامانت گفتن و توهم شنیدی
مامان من اون شب خونه نبود
من چنج مایل دورتر ازینجا زندگی میکنم چجوری اومدم اینجا؟
رانندگی کردی ماشین نداشتم
فرار کردی امکان نداره.من آسم دارم
من قایم شده بودم و لی اونا میدونستن که اونجام
شاید با نفس کشیدنت سر و صدا در آوردی
از کجا میدونن که من بودم؟
اسکات
اسمات اونجایی؟
چرا کلانتر باید فکر کنه من اونجا هستم؟
چون مثل هر قتل دیگری تو این شهر مربوط میشد به فرازمینی ها
من که فرا زمینی نبودم. همون شبی بود که منو گاز گرفتن
هنوز گرگینه نشده بودم و تنها هم نبودم
فقط میخواستم بگم
که اشتباه می کردم
فکر میکردم از همه متنفر میشه و دیگه اهمیتی نخواهد داشت
ولی مهمه.برای میسن مهمه.برای ما دوتا هم مهمه
نمیخوام تلاش کنم بیام بین شما دوتا
منم همینطور ولی اگه همینجوری پیش بریم
شاید احساس کنه که باید بین ما یکی رو انتخاب کنه
میخوای جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده؟
میتونیم باهم کار کنیم.شاید بتونیم باهم چیزی پیدا کنیم
آره .چی مثلا
شاید ردی ازشون پیدا کنیم
یه روح سوار
میدونم احمقانه ست
ولی فکر کنم من یه رفیق صمیمی داشتم
و فکر میکنم که اون شب باهام اینجا بود
احمقانه نیست
میدونم یکی دست و پامو بسته و میخواسته که من آدم بمونم
من امروز اومدم مدرسه و مطمئن بودم میخوام یکی رو ببینم
ولی یادم نمیومد کیو باید ببینم؟
تمام روز رو دنبالش گشتم
هرکی هست فکر کنم دوسش داشتم
اگه همه مون داریم دنبال یه نفر می گردیم چی؟
فکر کنم تو این عکس بوده
همینجا نشسته بود
میخوای این کارو بکنی؟ دستمو بگیر
وای
اسم راننده کامیون نیک مازارا بود
از یه دزدی بزرگ و جابه جایی دارو مدرک داره
راننده ی یه شرکت دارویی بزرگ بود که به تجهیزات بیمارستان دسترسی داشت
مثل هلیوم
اولا یه بیمارستان هلیوم میخواد چیکار؟
برای هلیوکس تراپی معمولا برای جراحت های سنگینی
مثل سوختگی شدید و انفجار استفاده میشه مجروح های جنگ افغانستان
تو بیمارستان هاشون با هلیوم درمان میشدن
خیله خب بیمارستان ما چی؟
یه نفر ماه ها تجهیزات بیمارستان رو تخلیه می کرده دارم یه لیست از نزدیکان
مازارا تهیه میکنم از فردا مصاحبه رو شروع میکنم
کار خوبیه پاریش
وای خانومت تو اداره منتظرته
خانومم؟
فکر کردم غافلگیر میشی
اصلا میدونی ما داریم اینجا دنبال چی می گردیم؟
اگه دنبال کتاب می گردید ما همین جاییم
اونو دیدی؟
بزار بره.هنوز کارت هارو میبینی؟
نه رفته
الان میتونی ببینیش؟ آره میبینمش
شک کردم شاید نهار رو فراموش کردی
اوه وای کوینولا" چیه؟"
کوینولا کوینولا و کلم
اوه این
خب تو همیشه چشمت دنبال منه
خب میخوام مدت خیلی خیلی زیادی کنارم باشی
ممم
خوشحالی؟
همیشه
درست مثل فیزیکه تا نبینیش وجود نداره
پس واقعی شد گربه ی شرودینگره
نظریه جابه جایی کوانتومی
اینکه ببینی یه چیزی تغییر میکنه دوباره بوجود میاد
متوجه نمیشم
به نظرت چیه؟ انگار کارت عضویت کتابخونه ست بجز این قسمتش
جیک سالیوان .دیشب تو آزمایشگاه فیزیک بوده
کلا فراموشش کرده بودم
منم همینطور باهم اسپانیایی داریم
پاکش کردن
شکت درست بود
سلام چه خبر دونبار؟ من سرم شلوغه
میخوام برای کاپیتانی تیم ثبت نام کنم
آره خیلی دیر شده گفتم تا پایان روز
نگفتی تا پایان ساعت مدرسه
هی؟ چرا نظرت عوض شد؟
من دست یه پسره رو گرفتم
فهمیدم فهمیدم
الان داره همه جواب هارو مینویسه؟
به این سادگیام نیست
هیچوقت ساده نیست
در نوشتار اتوماتیک دست دیگه هیچ تاثیری از غریزه نمی گیره
خوشبختانه حالا سکوت....تاریکی و نور بهت کمک میکنه حالت راحت تر
آروم تر و بهتری داشته باشی
لیدیا ازت میخوام به نور خیره بشی و به هیچی فکر نکنی
باید بهت هشدار بدم شاید نتونیم به اون خاطره ها دسترسی پیدا کنیم
چرا نه؟
اسطوره همیشه کسی بوده که مردم رو از وحشی ها نجات بده
چیزی که تو بهم میگی درسته حقیقت خیلی بدتره
اونا مردم رو از واقعیت پاک می کنن
چجوری میتونیم کسی که کاملا از ذهنمون پاک شده بیاد بیاریم؟
شادی پاک نشده باشه
وای خدا....باید متوقفش کنیم؟
لیدیا ؟ لیدیا؟ آروم تر
حالش خوبه؟
لیدیا؟
بدسگالی یعنی چی؟
همچین چیزی ننوشته
سنگچین چیه دیگه؟
ترجمه و زیرنویس از «مصطفی شاهرخی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com